广告

我们为什么阅读‘Don Quixote’

通过

艺术类& Culture

今天变得“古怪”是什么意思?街头拐角传教士是基调的吗?是波诺吗?对于那些疯狂地追求将困难的书改编成银幕的电影导演,电影导演怎么办?这个词之所以能够持久,是因为其源源不断。 唐吉x德·德拉曼恰 这是第一部现代小说,两周前,我在索菲亚女王西班牙学院的上东城发现自己,追寻词的起源。在不可避免地出现塞万提斯(Miguel de Cervantes)缺席的情况下,这本书的最新英语译者伊迪丝·格罗斯曼(Edith Grossman),出版商安德鲁·霍伊姆(Andrew Hoyem)和艺术家威廉·T·威利(William T. Wiley)来解释这本书在河边的意义。吉x德三角洲已被证明是世界文学的沃土,它分支成许多支流,灌溉了许多民族传统,最后流传到世界文学中一些最奇异的人物的作品中,从纳博科夫到博尔赫斯,菲尔丁到加西亚·马克斯(Garcia Marquez)。

但是不 堂吉otic德 威胁要沼泽 吉x德 ?这些词是为向作者或书本致敬而创造出来的,难道不是总是在变态吗?一个角色甚至更雄心勃勃的生活作品的所有可能性和含义是否可以包含在一个单词的语义边界之内?我们想到 奥威尔式 作为恐怖和监视国家机构的形容词简写,但是如果我们也将其表示为窗玻璃清晰的表达甚至对斯蒂芬·斯潘德的诗歌有明显的反感,该怎么办?用同样的方式 唐吉x德 这不仅是关于唯心主义危险的警示性故事:除其他外,它还是关于书籍的第一本好书,这是关于印刷和阅读小说的责任的有远见的寓言,早在印刷时代就已到来。这条河流入大海。

威廉·T·威利的插图。

随后,西班牙研究所适当地为格罗曼(Grossman)的Arion Press版 唐吉x德 Wiley对此进行了说明。在热烈的掌声中,阿里昂出版社的创始人兼董事霍耶姆向我们致意,向我们介绍了该出版社于1974年成立的历史,其对工艺印刷的承诺以及出版插图版的无与伦比的成就 白鲸 , 尤利西斯 ,甚至圣经。

当Hoyem讲话时,Grossman和Wiley在两个豪华的软垫椅子上坐了下来,好像他们可能正在等待Velázquez的画像。他们本来可以形成一对有趣的对比性格研究:格罗斯曼(Grossman)非常优雅地穿着裤子和丝绸围巾,而威利(Wiley)则昏暗地穿着宽边的帽子和短衫。不仅翻译了塞万提斯(Cervantes),还翻译了马尔克斯(Marquez),瓦尔加斯·洛萨(Vargas Llosa)和阿里尔·多尔夫曼(Ariel Dorfman)的许多小说(更不用说《简短的情色小说》了),其作者不幸地在书中的第1至2本中不愿透露姓名。 唐吉x德 ),格罗斯曼(Grossman)很有能力解释原因 唐吉x德 仍在阅读中。之后,她在酒会上告诉我:“没有塞万提斯,就不能用西班牙语写作……在我看来,毫无疑问,没有马克·马克斯就不会有他。他们都是那种风格的继承人。”我和她分享了我对其中一本书的早期翻译者的热情,他是常青树的卷曲作家Tobias Smollett, 罗德里克·兰多汉弗莱熟料,她同意“塞万提斯的影响力在英国蓬勃发展……这是通过18世纪小说家菲尔丁和斯特恩带来的。”

如果格罗斯曼(Grossman)证明了 唐吉x德 ,威利(Wiley)认为这本书具有当代意义。我问他这本书对他有什么吸引力,他以坚定的信念谈到了“我们一直缺乏的理想主义和骑士精神。 唐吉x德 让我想起了早期的牛仔电影,例如 思科小子。有一个理想主义者,几乎总是有一个丑陋的助手,他们以一种有趣的方式相互平衡。他们从不杀任何人。他们只是从对手手中开枪。”他是否认为这本书告诉我们有关我们自己时代的一些信息? “如果吉x德在这里,他会很忙-他将在威斯康星州麦迪逊市结束。”后来,Wiley提名Bradley Manning作为Quixotic精神的继任者,从而在观众中引起了礼貌的震撼。

威廉·T·威利的插图。

但除了庆祝大胆的道德冒险 唐吉x德 ,这是确定的藏书爱好者的机会。塞万提斯的杰作诞生四百年后,我们现在站在印刷时代最遥远的岸边。我们仍然买书;我们仍然希望它们挂在身边,造成混乱或混乱。或无论如何,我愿意。对我来说,对于安东尼·鲍威尔来说,书籍为房间提供了空间。我无法想象即使在厨房里也没有光秃秃的,没有架子的墙壁,而且我通常会保留足够的备用副本 伦敦书评 在我的浴室里几乎可以在瓷砖上纸每当我在家拜访某人时,我的第一个闯入之处就是总是仔细检查他们的个人图书馆。谁自豪地展示Arion Press版的 唐吉x德 他们的住所不仅将是晚餐后最有可能领取支票的人,而且还会无可救药地爱上这本书,将其作为人工制品和 对象 .

现在,这种激情非常重要,因为我们对一个没有书籍的世界如何运作有了一些想法。我们至少知道我们会继续阅读。仅此博客就表明了同样的建议。就像每天早上在地铁上看到的光滑,灰色的药片一样。但我不打算反对技术。如果有的话,我宁愿两全其美:书和博客;经过精心准备的新版本的大量工作和虚拟文本的便捷使用。当然,同时拥有这两种方法远非易事。我将其留给Wiley。

展览特色 Arion出版社 的版本 of Don Quixote 显示在 索非亚皇后西班牙学院 直到4月20日。