广告

Overheard Haiku.

经过

在翻译上

过度讲话的节奏。

Pedestrians_wait_at_curb_on_seventh_avenue _-_ nara _-_ 549855

照片:奈良

在马丁沃尔斯的1987年的书中 Brandung, 关于德国加利福尼亚州加州大学的德国教授,伯克利 - 一部小说真的不值得阅读,除非你对德语 - 英语翻译并能够在伯克利太阳中读到桉树的烈火或者瞥见塔玛巴斯山,甚至那时我没有完成它 - 教授偷听了一些对话。学生们进入电梯并说“上去?”;电梯里的那个说“试图”。教授,“谁毕竟教英语回家,被压垮了解,又一次,他永远不会掌握这种语言。”不久之后,他看到了一个校园报纸标题,“性盲目,”并试图重建德语的线条。 “英语是头条新闻的语言,”他认为。

我在伯克利看到了一个标题,在令人难以置信的垃圾上 旧金山审查员:“警察恐惧皮条草图草坪战争。”五个潮流的音节,每个都是讲话的任何一部分 - 它花了我一个时刻,了解它的意思,然后我知道我已经见证了伟大。 (我不是唯一注意到的人:每周一次叫做“警察恐惧皮条刀草皮战争!“在旧金山后几个月跳起来。)

另一方面,它走在曼哈顿市中心,经过新建筑,根据脚手架周围的口号, 二十个单独策划精细制作的公寓住宅一对夫妇匆匆过去,我们听到了男人说,“这个国家的问题是人们认为他们应该得到一些东西…“他的投诉是否针对1%的成员,他们建立或计划生活在这些超级创意住所,或者传递者怨恨他们不能完全怨恨,或者是其他群体,也是美国言论的典型例子:

问题在于
这个国家的人们相信
他们应该得到一些东西

它不是一个Haiku-the Haiku形式,还需要5-7-5个音节:季节性关键词(kigo.),一个图像,两个时刻,转动或跳到它们之间由“切割字”表示(Kireji.)。这是偶然的,口语,美式形式:Overheard Haiku。

我从诗人Robert Hass听说过它,在UC Berkeley教授美国诗歌课程的调查,并谈论言语节奏有一天。他提到了他在D.C的时候过度欣赏的东西。作为诗人劳特(诗人)

好吧,如果他刚刚去过
专注他甚至不会
考虑过它

注意并计入音节并不长时间,您可以随处可见此表格。思想英语的长度?或平均步行速度?或者你可以记住当你不是真正倾听的时候? - 自然地落入5-7-5个音节:

这只是,现在我
感觉不太尊重
为自己就是全部

她有一个家庭电话。
谁有家庭电话?......是的
生活方式......完全。

或者,这重要:

“单独 -
策划精细制作
住所“?请。

大约一条鸣叫,但再次,一种非常不同的形式。 “警察恐惧皮条草图草皮战争”,少于半demi-tweet,越来越近,因为它是写的:twitter可以分享#overheardhaiku,但不是创造它们的媒介。

英语是一种伟大的写作头条和推文的语言,也是听到Haiku。你无法规划这样的短语,工艺它,与它展示自己;这是你遇到的东西,世界和语言的事实落入。偶然偶然。这是你训练了你的耳朵的东西,注意了一种关注的方式。

Damion Searls.,日常的语言专栏作家是来自德国,法国,挪威和荷兰语的翻译。