广告

Rainer Maria Rilke...’s Letters on Grief

经过

艺术& Culture

在他的一生中,诗人Rainer Maria Rilke(1875 -1926)写信给关闭朋友以及阅读他诗歌的个人,但个人不认识他。 1926年在51岁时在他去世时,Rilke撰写了超过14,000封信,他被认为是与他的诗歌和散文一起出版物。这种巨大的通信是23个哀悼信函。近100年来,大多数有时候支撑和始终强大的见解隐藏在普通的视线中,或者相当埋葬在两大大陆的混乱和部分无可挽回的出版物和档案中。他们现在首次收集到一个短的卷中,为瑞克的高度原始和可访问的损失,悲伤和死亡率的思考提供。他们一起讲述了一个故事,导致了一个悬而未决的人和诚实的死亡致力于转型,就像瑞克的众所周知一样 给年轻诗人的信件 从未经繁殖的自我监督和孤独接受严重的自我转型来叙述故事。单独采取的,每个损失的信件,rilke写信给不同的收件人,但有着同样的单一思想意图来帮助哀悼的人,可以为处理个人损失的人提供慰借。我们在面对损失时可以说什么,当言语看起来太虚弱而且普通来传达悲伤并舒缓痛苦?我们怎样才能为失去亲人提供慰借,甚至时间,因为rilke强调一遍又一遍地,不能正确控制台,但只有“按顺序放置”?这些信件在损失和悲伤期间恢复声音的努力提供了指导,而不是让最毁灭性的经历压倒,麻木和沉默。 -Ulrich Baer.

 

到:Mimi Romanelli

(1877年–1970年),意大利艺术经销商的最小妹妹Pietro Romanelli为她的美丽和音乐人才而闻名。 1907年,Rilke住在威尼斯的家人的小型酒店。他们的关系很短暂,然后保持了很长的通信。

Oberneuland附近布尔文(德国)

星期天,8TH. of December, 1907

生命中有死亡,我假装忽视这一点:死亡,他们的不可浮动的存在我们在我们生存的每次变化中经历过,因为我们必须学会慢慢死亡。我们必须学会死:这就是生命所在。为了逐渐为骄傲和最高死亡的杰作,一个死亡的死亡,没有任何作用,这是一种善良,嫉妒和热情的死亡,圣徒知道塑造。长熟死的死亡,营造了其仇恨的名字,只不过是一种令人难以在匿名宇宙中归还这些法律的姿势,这些宇宙已经认可并拯救了在一个强烈完成的生活的过程中。这是这种死亡的想法,自童年从一个痛苦的经验到下一个痛苦的经验,这让我谦卑地忍受了小死,以便我可能会变得值得我们伟大的那个。

亲爱的,我不惭愧,在一个寒冷的缆车最近的周日早上哭了,漂浮在威尼斯的无穷无尽的角落里,只有如此模糊地看到,他们似乎分布到远处的另一个城市。在运河拐角处授予被授予通道的酒吧的声音没有答案,就像在面对死亡一样。

和我在房间里只听到的钟声(我的房间里,我住在哪里,我出生在哪里,我准备死去)似乎很清楚;那些相同的钟声拖着他们的声音,就像在他们身后的抹布,只能再次见面,没有任何认可。

在我内心继续下面的死亡仍然是那些在我身上的死亡,这改变了我的心脏,这让我的血液加深了红色,这重视了我们的生活,以便它可能成为我的苦乐参半静脉和渗透一切,它应该永远是我的。

虽然我完全吞噬了我的悲伤,但我很高兴意识到你存在,美丽。我很高兴在没有恐惧中扔进你的美丽,就像鸟儿一样进入太空。亲爱的,我很高兴,稳定地对待我们的不确定性的水域一直到那个岛屿,这是你的心,疼痛开花。最后:快乐。

 

致:Adelheid von der Marwitz

(1894-1944),德国诗人伯恩哈德·冯·莫里兹(1890-1918)的妹妹在第一次世界大战中死亡,并与瑞克保持了一致。她的兄弟常常对罗克诗歌的再次结转介绍了她对她的时间的文学文化。在他的兄弟在他的死亡之前献给她的书中的奉献精神引用了rilke的“图片书”的诗。

Soglio(Bergell,Graubünden)

9月11日TH. , 1919

亲爱的年轻朋友:

您的信带来的快乐有很多方面:让我至少召唤几个。首先,这就是我们现在欢迎的是,人类在这里和那里的新的开始,以凭借其坚不可摧的心灵的力量和信仰重建生命。还有其他人可以尝试这样,但仍然只是站在那里,盯着和试图有意义,而且悲伤和懒惰最终变得完全不可思议。而这种情况,即使是基于感觉和反思,迫切需要一件事是:将自己与无条件的无条件目的附加到大自然中,以强大,奋斗和明亮,而没有诡计,即使这意味着最少重要,每日事项。每当我们带来快乐的东西时,每当我们睁开眼睛睁开眼睛,我们不仅改变了这个和下一刻,我们也会改变,但我们还重新安排并逐渐吸收我们过去的过去。我们溶解了外部痛苦的身体,我们既不知道其实际的一致性和化妆,也没有多少(也许)生活肯定的刺激它赋予我们血液溶解的刺激!

死亡,尤其是最完全感受到的死亡,从来没有对生存的人生命留下的障碍,因为它最内心的本质并不违反我们(因为一个人偶尔会猜测),但它更加了解生活而不是我们的生活在我们最重要的时刻。我一直认为这种巨大的压力以某种方式迫使我们迫使我们进入更深,更亲密的生活层,以便我们可能会从中成长,更加活跃和肥沃。我在各种情况下很早了解了这一体验,然后从痛苦痛苦证实:毕竟,毕竟是,我们必须尝试改变发生的一切事物我们融入了新的熟悉程度和友好。我们应该在哪里指导我们的感官,毕竟已经精致设计用于掌握和掌握这里的内容?我们怎样才能避免敬业的责任,因为这肯定为所有未来和永恒钦佩而完全准备我们!所以,如果我在这个意义上理解了你的快乐和热闹的话语,那么它只会加入我的快乐,我认为我非常清楚地认识你:不知何故,我很长时间怀疑这样的决定性飞跃会来自你。在那里 - 我现在感觉到一种猜测和预期从早期的信件猜测和预期的一种骄傲和满足感。您已经能够在童年时期和青年多年熟悉的地方重新建立自己。在那个地方,你觉得很难解决新的任务和所需的项目,并且每天完成一些事情的温暖让你体验新的感觉活着的感觉:这是如此,你的朋友留下了什么,你的朋友们要这样做希望一切都能保持这样的。你的年轻人,你的未陶醉的意志,以及你如此勇敢地选择的道路的衷心和自然方向,这是案件的可能性。事实上,您可以努力充分参与您的年龄的人的活动,这些人分享您的愿望是最高贵和最令人钦佩的勇气的标志,您已经经历了这些努力在内部偿还了。你告诉我的是你的小和谐又充满活力的圆圈的感情感,我希望你能回归他们对同情的表达。我很高兴为您的聚会贡献一小时,并通过依次从你们所有人接收,并分享快乐和幸福!

我还没有能够努力回到工作。因此,我的任务是惩罚和谴责自己,因为尚未足够远,以便在过去几年的毁灭中延伸一些叶子。也许他们正在浏览某个地方,但表面只是瓦砾和荒凉,没有新的增长。我应该在任何随机的地方开始,现在,今天,立即,当然,尽管这一实现,我正在等待我期望提供一种特殊的支持的某些条件。我希望一个小房子和一个旧的花园,我可以进入很长一段时间的分开,靠近自然,并哼着过去的温柔殴打的一些东西。如果没有这种援助,我认为我不会认为能够集中揭示我最安静,最守卫的内心本质所在的新来源的集中度。我已经与你的兄弟Banni谈过了这种需求,他完全和全心全意地了解!

现在这是一个发现这样的东西是否存在于某处。如果只是以临时的依据,这几乎是在这里通过。我在这个小山点(勉强从意大利边境勉强从意大利边境的一小时)居住在一个古老的Palazzo萨利斯,已经设法抓住了它的祖先家具和一个旧花园边缘修剪过的黄杨木,即使是几十年前的它被转变为一个酒店。要把它放在上面,他们已经授予我访问伯爵的旧图书馆(否则为客人禁止限制),在我最内心的味道之后,似乎最舒适的安排似乎有关。好好照顾你自己。只要它仍然可行,我将留在瑞士,在这个地址 - 请再次写信给我。

在友谊中,

rilke.

 

To:SidonieNádhernáVonBorutín

(1885-1950,NéeSidonie AmálieVilemínaKarolínaJulieMarie NádhernáVonBorutín),众所周知的沙龙和Viennese作家和记者Karl Kraus的合作伙伴。她于1906年第一次见到瑞克,并与他保持了很长的友谊和通信。她的哥哥 JohannesNádhernývonBorutín承诺自杀(1884-1913)。

波罗的海Spa Heiligendamm,梅克伦堡

宏伟Hôtel,8月1日英石, 1913

亲爱的sidie,

你的信真的碰到了我的心。一方面,我想鼓励你在你的痛苦中,这样你就会完全体验它的所有丰满,因为作为一种新强度的经验,它是一个伟大的 生活 经验并让所有东西再次回到生活中,就像一切达到一定程度的最大实力。但另一方面,当我想象你目前生活有多扼杀和切断你现在的生活,害怕接触充满回忆的事情(以及没有充满回忆的东西?)。如果你仍然这样,你会冻结到位。亲爱的,你一定不能。你必须搬家。你必须回到他的东西。你必须用手抚摸他的东西,通过他们的多方形关系和吸引力毕竟是你的。你必须,sidie,(这是这个不可思议的命运施加的任务),你 必须 继续他的生命 里面 只要它未完成,你的少数;他的生活现在已经传递给你了。你真正认识他的人,可以真正继续他的精神和他的道路。让你哀悼的任务探索他对你所期待的东西,希望你曾经发生过你的事。如果我可以说服你,亲爱的朋友,他的影响力并没有摆脱你的存在(有多可靠的人,我父亲对我有效和乐于助人,因为他不再居住在我们之间)。只是想想我们的日常生活有多少钱误导和烦恼我们,并使另一个人的爱为我们不精确。但是现在他肯定在这里,现在他完全自由地在这里,我们完全可以自由地感受到他......没有让你父亲的影响力和同情来自宇宙的一千次,真正的全部,西德,超越失利?不要相信属于我们纯粹的现实的东西可能会掉走并简单地停止。无论对我们的这种稳定影响有何影响已经完全是在这里熟悉的所有情况的现实。这恰恰是为什么我们经历了如此不同,独立于实际需求的原因:因为从一开始,它就不再瞄准并通过我们的存在决定。我们所有的真正关系,我们所有持久的经历都会触及并通过 一切,边缘,通过生命和死亡。 我们必须居住在两者中, 两者都在家里。我知道那些已经面对的人,没有恐惧,与相同的爱情 - 因为生活更加恶意并安全地委托给我们,而不是其他条件?在遥不可及的情况下,不是一个地方的一个地方,没有到达?我们是真实的,纯粹只是在我们整体愿意,未定,伟大的,伟大的。唉,如果我能告诉你 如何 我知道,然后在你的哀悼中深处,一个微小的黑情丛林会造成。让你渴望迎接心脏。开始这样做,这是在玩贝多芬的那天晚上;他也致力于整体。

你的rainer

请给我最好的查理。

Ulrich Baer是一位作家,翻译和诗歌,摄影和文化问题的书籍和文章,包括 Rilke:生活中的信,110个故事:纽约在9月11日之后写道,  光谱证据:创伤摄影。 他是Getty,Humboldt,Guggenheim奖学金的收件人,并在纽约大学教授。 2018年他’ll publish 在雪花之外:在特朗普时代的自由言语,平等和真理。 你也可以听到他的播客, Powered by Ideas

摘录 黑暗区间:损失,悲伤和转型的信 由Rainer Maria Rilke,由Ulrich Baer的翻译和编辑,版权所有©2018由Ulrich Baer。经过现代图书馆的许可,是企鹅Quant House LLC的一分的随机院的印记。版权所有。未经出版商的书面允许,可以再现或重印此摘录的一部分。