广告

距离的艺术22

通过

距离的艺术

三月, The Paris Review launched 距离的艺术,这是一本新闻通讯,着重介绍了与工作人员产生共鸣的解锁档案 该杂志,适合隔离的文字 Daily,来自我们同行组织的资源, 和更多。阅读Emily Nemens的介绍信 这里,然后在下面找到最新的未锁定档案。

“八月是翻译月中的女性,每年一次的庆祝活动围绕 #WiTMonth 标签,由书籍博客作者Meytal Radzinski于2014年创立。尽管全年都值得阅读翻译文学,但August还是提供了一个机会来展示这项工作。即使冠状病毒大流行使人与人之间有了新的距离,通过文学也可能到其他地方,其他时期和其他角度旅行。读书是在时间和空间上耍花招。尽管从3月开始我可能大部分时间都坐在同一间小卧室里,但实际上我不在任何地方。因此,为了庆祝“翻译月”中的女性,本周的“距离的艺术”为翻译或有关翻译的工作揭开了帷幕。阅读愉快,旅途愉快,安全无虞。” -互动编辑Rhian Sasseen

玛格丽特·贾尔·科斯塔(Margaret Jull Costa)。照片:©Gary Doak / Alamy Stock Photo。

这本《翻译月女性》档案潜水开始于玛格丽特·贾尔·科斯塔(Margaret Jull Costa)的《作家在工作》采访中, 翻译艺术第七号。 Jull Costa是翻译界的传奇人物,他将Fernando Pessoa,JoséSaramago,Joaquim Maria Machado de Assis,Luisa Valenzuela等的著作引入了英语。正如她告诉采访者卡特里娜·多德森(Katrina Dodson)所说:“我认为翻译就是我的工作。如果我们去度假,我会非常想念它,有时还需要一些编辑作为安全毯。所以我想我是翻译迷。有更糟的事情。” (如果您想详细了解此次采访的流程,Dodson将与我们一起进行 现场对话巴黎评论的Instagram 8月20日,星期四,7 下午。 美东时间。)

我一直很欣赏翻译文学鼓励我审讯自己与母语的关系的方式。作为奥地利作家英格堡·巴赫曼(Ingeborg Bachmann)的短篇小说中心人物,一切”,由Eithne Wilkins和Ernst Kaiser译成:“这完全是语言问题,而不仅仅是我们这个特定语言的问题,它是在通天塔上与所有其他语言共同创建的,目的是使混乱世界。对于他们之下的所有人,还有另外一种语言在闷烧。

正如埃及诗人伊曼·梅萨尔(Iman Mersal)在“一个庆典”,罗宾·克雷斯威尔(Robyn Creswell)翻译:“庆祝。好像我以前从未说过这个词。仿佛它来自希腊的词典,胜利的斯巴达人进军家中,波斯的长矛和盾牌上还沾满了波斯血。”

语言也对读者起到了欺骗作用,就像日本作家川上裕美(Hiromi Kawakami)的短篇小说“Mogera Wogura”,由Michael Emmerich翻译。叙述者开始说:“让我告诉我我的早晨。”向我们介绍了平日揭露前一天的细节:“我收集的人在隔壁房间里。”

意大利作家埃琳娜·费兰特(Elena Ferrante)在她的书中说:“一旦引起读者的注意,我便有权利选择任何方向。” 小说艺术访谈。 “我不认为读者应该沉迷于消费,因为他不是一个。沉迷于读者口味的文学是退化的文学。我的目标是使通常的期望令人失望,并激发新的期望。”

阅读肯定会激发新的期望 这两首诗 由巴西作家阿德里亚·普拉多(AdéliaPrado)和艾伦·沃特森(Ellen Watson)译,这两种颜色都焕然一新。普拉多在《紫色》中写道:“早晨和傍晚,天空都是紫色的。

最后,为什么不跳到 日常 然后阅读詹妮弗·克罗夫特(Jennifer Croft)的文章“诺贝尔奖获得者是奥尔加·托卡祖克(Olga Tokarczuk)”?克罗夫特(Torkczuk)小说的翻译 航班曾获得曼布克国际奖, 加入我们 巴黎评论本月初的Instagram 讨论她的波兰语和西班牙语翻译作品,她自己的作品以及翻译为什么像游泳一样。

 

注册 这里 每周一在您的收件箱中收到全新的《距离的艺术》.