广告

用英语流行歌曲,由瑞典语母语讲话

经过

艺术& Culture

阿巴.

 

如果你在'93的生活之地,你会记得一首名称叫做“她想要的人”的歌曲,由瑞典乐队王牌的基地。我不知道任何抵抗那首歌的人。我通常讨厌这样的歌曲(色情罂粟,光滑,计算机生成),令人愉快地购买了CD和唱歌。我仍然可以在二十五岁的二十五岁上玩它。

我即将说些人们已经曾经说过的话。该歌曲的力量驻留在误传。不是一个误传 - 更好地说滑动。这首歌的合唱了(我从内存做到这一点):

她想要的一切
是另一个宝宝
她明天去了,男孩
一个她想要的一切
是另一个宝宝
uh-uh-huh

预期的含义是“她想要的是另一个情人”(所以注意,你敏感的男孩可能愚蠢地堕落)。但当然,没有母语的英语发言人就是这样理解的。我们都认为这首歌正在采取这个非常令人惊讶的角度:“所有她想要的都是怀孕。她很多次完成了这一点,这就是她现在正在做的......“ 

这是很长一段时间(在任何人发生之前,那些歌词只是拙劣的英语成语的选择示例之前。 婴儿 确实可以用来表示“情人”,但不是在这里。

等等,为什么?这些是歌曲歌词。没有 婴儿 在歌曲歌词中平均“情人”? 

自从我的宝宝离开了我
我找到了一个新的住所

我爱摇滚乐!
所以把另一个一角在起点唱片,宝贝!

宝贝对我很好,你知道
她知道,她很开心,你知道
她这么说

等等等等。是的,它 通常 意味着情人,但是当你说的时候,“她想要的一切都是另一个孩子。”它不像那样工作。如果你说,“她想要的只是另一个宝贝,”的意思是她想怀孕。

这是成语的悲伤。这就是为什么我一直说没有人说出多种语言。有人谈论多种语言的唯一方法是如果该人的父母会说不同的语言。然后 可能是。我的父母讲了不同的语言;然而,当我讲西班牙语时,我一直像“她想要怀孕的一切都一样说出来。” (这是非常浸透的。我的意思是令人尴尬。)

现在我不知道他们做了什么来教英语给瑞典的孩子,但无论是什么,任何人都可以看到他们做得很好。没有人发现嘘声的部分原因是歌曲中的其他一切似乎都像纯粹的美国流行音乐。我本来才猜到乐队是瑞典语。有人不得不告诉我。

或看 阿巴。所有歌曲的所有歌词都是由非英语扬声器编写的。 björn写了大部分东西。早期,他们的制作人(他们的金发碧眼的骑自行车的人小胡子)合作。看,我有我的 阿巴 在这里预订-541页,不包括索引。你想知道在哪里 阿巴 学到了他们的英语?中学。那和披头士乐队记录。 

你必须花点时间抓住这个的疯狂。可能是他们的主要进入生活,实时英语是 歌曲 英语。他们非常非常流利。实际上,他们在歌曲英语中比大多数母语人员都能更好。想想这里押韵的聪明:“滑铁卢! /我无法逃脱,如果我想。“你不会认为外国人能够提出这个。或者仔细观察这样的东西:

如果你改变主意
我是第一个排队
亲爱的,我仍然是免费的
抓住我的机会

如果你需要我
让我知道
会在周围
如果你没有
去处
如果你感到沮丧

那是 专家 东西。它并不意味着很多,很好 - 这并不重要。 Genius正在管理元音数量,歌词作为这两种女性声音的精致培养基的方式。这是它实际推出的方式:

ifyouchangeyour的思想
我是Dirstin Line.
honeyi'mstill自由
t'achance me

听着歌曲发展就像看软冰淇淋出来的机器:这不仅仅是香草冰淇淋;它雕刻成那令人愉悦的东西 - 当你关闭那个杠杆时,尽管它自然地采取了这种微小的戏弄卷曲。

看,这是一个很好的比喻。如果这对你不这样做,我放弃了。或者回合怎么倾听 歌曲 本身(1979年瑞士电视上的唇部同步)。然后你不需要任何隐喻。你不需要任何东西。

无论如何,为了他们所有的天才,他们 不是 母语人士,所以会有惯用的嘘声。 “抓住我的机会”的桥梁里有一个美味的错误,在那里的歌曲减慢了,这些话只是“抓住机会,”和Agnetha呼吸到麦克风中:“这就是我问你的一切,亲爱的。“这就是她第一次说的。第二次,她去:“休息一下,会呀?” 

现在是 确实 not what 阿巴 意味着。他们的意思是“让我有机会证明自己”(这是整个歌曲的意思)。而且你可以看出他们如何认为“给予给予休息”意味着“给我一个机会”。 (等待,  没有 这意味着什么?不可以。但是像用上面的基础的ACE一样看,这首歌实际上被错误丰富了. 突然间,在这首歌充满了恳求的goo,你把它放在一边是哦 - for-fuck的缘故 - 好像要说,带着疲惫的眼睛卷,我不能让你让我乞求像这样。

夫妇其他标本。从“游戏名称”的开始:

我见过你两次
短时间内
自从我们开始以来一周只有一周

在我看来
每次
我变得更加愉快

“每次”是不正确的英语,但不要那样看。看看“我变得更加愉快。” Björn和班尼和败笑认为这意味着“我将我的心脏暴露更多,变得更加坦诚,更脆弱。”上下文使得意图清楚。但事实上的判决(无论如何)意味着更像“我正在变得更加善良,温暖,”,这不是一回事。 “我变得越来越多 易受伤害的“与”我变得越来越多 慷慨的“-这不一样。但没有人关心;这是在歌曲的开头;它由你跑。 

以下案例更复杂(从“Fernando”中的最后一节)):“现在我们已经老了,灰色,费尔南多/自从多年来我手里看过一支步枪。“在这里我暂停了。他们是可能的 故意地 在那里引导外国人英语才能适应这首歌的气氛? 我搜索了其他歌词,找到了那样的别的东西,也许(?)在合唱中有一个小小的光明英语:

那天晚上空气中有一些东西
星星很明亮,费尔南多
他们在那里为你和我闪耀

为了自由,费尔南多

虽然我们从未想过我们可能会失败
没有遗憾
如果我不得不再做一次
我会,我的朋友,费尔南多

“没有遗憾”不是英语扬声器会在那里说的,但诗歌的扬声器不应该  英语扬声器。我坐在这里翻译回西班牙语: no干草pesar。 但是,人们会用西班牙语说什么?这是我父亲会说的吗?我很深处。

现在,如果有任何专业 阿巴 精神病患者读了这一点,我知道你在想什么:他们也在西班牙语中记录了这首歌,你知道。他们在拉丁美洲很巨大。那么歌词在西班牙版中说什么?

前进的方式,Marge。这就是他们的 :

ilgohabíaalrededorquizá
De Claridad,Fernando

que brillaba por nosotros dos
enprotección,费尔南多

没有pensábamosjamáspleder
倪埃斯特拉斯

Si tuviera que volverlo一个hacer,
罗哈尼亚雅,费尔南多

什么都没有遗憾。 “我们从未想过我们会丢失或退出。”无论如何,西班牙歌词没有任何权威!谁知道谁写了那种东西。

但它已经迟到了。在我包装之前,我想注意那些人的youtube上有数百万视频 阿巴 用英语采访。如果您从最后一名,比如,十到十年或十五年来看,请特别令人愉快地查看Björn英语的较少情况。他听起来 - 甚至看起来! - 克里克斯哈里森 窈窕淑女。那是对的:那个把话写给“gimme! Gimme! Gimme! (午夜之后的一个人)“已成为希金斯教授。哦,另一件事:截至今年,显然 阿巴回到一起,他们正作为全息图或其他东西进行游览。希金斯和皮克林和两个伊丽莎白...... 

结束时间a-comin'。骑兵,马鞍。你们的其余部分,照顾好自己。

 

安东尼马德里住在德克萨斯州维多利亚州。他的第二本书是 尝试永远。他是一个记者 日常.