广告

Vanya叔叔: 第二部分

经过

第一个人

但多年前,我如何考虑我的醉汉爱情,是萨姆金的新生产Chekhov Vanya叔叔,现在在Soho Rep上玩。

这是星期天九十九美分,而八十座剧院以外的涂抹纽约人的纺纱线条长。他们很无聊和累。这是一个巨大的九十度。 “我们永远不会进去,”我听到一个人抱怨另一个人;后来,在浴室外,他们在哪里出售伏特加镜头三美元,我听到一个兴奋的女人对她的约会说:“我不敢相信我们做了!”大多数站在或坐在线路(许多以来的人 下午。)没有看到节目。我自己的客人从布朗克斯推动生产,被转身离开。

“我是评论者,”我试图说服门口。

“男人,即使是星期天秀,我们也不会得到这样的行。我会有一个反叛。这不是公平的。“

我的朋友们去看电影,我的约会,我去了我们的角落座位,就在那里的沙发上,稍后会被射击(而不是)。

安妮贝克是一个新的适应,而第一件事就是:写作很棒。安妮贝克是今天工作的最好的年轻剧作家之一。当然,这是Chekhov,所以她在坚实的基础上建造。但是,贝克的翻译和适应更优越的写作 - 任何其他 Vanya叔叔 我读或看到的是她坚持严格关注Chekhov自己的格言,语言应该尽可能简单,真实,现实。

例如:在医生(Astrov的)承诺戒酒后,纳尔卡建议兴奋的索尼亚,为一个必须在肮脏的俄罗斯村庄旅行和工作的人,“很难干净,清醒。” “干净和清醒”是一个康复的酗酒状态的美国陈词滥调。这是任何人都可以用来形容瓶子的人的普通语言 - 特别是Plainspoken,Unreflective Marina Timofeoevna。但贝克使它成为新的 - 使其值得倾听 - 因为俄罗斯村庄和农民肮脏的村庄,他不能留下“干净”。当她谈到美国陈词滥调时,她会言论它的原因。贝克在又一次地又一次地练习这种惊人的口头魔法,作为一名翻译,我自己很羡慕。

但她从不使用俚语:她从不减掉对话,她没有以美洲化的方式进入这一点,这么多电影制作人试图莎士比亚愿为莎士比亚。塔加斯仍然是笨蛋;农民仍然很农民。当Astrov抱怨森林的破坏和“气候变化”时,我畏缩了,我担心面包师:然后我去了文本,事实上,Baker已经右边是在他的时间里,王妃就是事实上表达了关于森林砍伐及其对气候影响。

写作的一个恭维:在许多地方,贝克遵循彼得卡森的最佳翻译。这表明她的信心。我们的翻译人员通常很想改变前翻译的工作只是因为我们自己的翻译将与前一个(好的)有不同的翻译,这总是一个错误。贝克使用卡森在哪里得到它的权利;当她可以用自己的诗意礼物和愿景更好地去他,她改善了他的文字。因为它是一个戏剧,她没有将其作为一种新的翻译,所以她沉重的依赖卡森不是一种智力的错,这是一种艺术美德。

Vanya叔叔 这是关于两个失败的爱情事务的戏剧 - 两个失败的女人尝试了两个失败的醉酒。醉酒的恋人是一个国家医生(由Terrific Michael Shannon演奏的国家医生))和Vanya叔叔由芦苇Birney发挥作用。他们的热情的对象是Yelena(Maria Dizzia),他与教授(Peter Friedman)结婚。所以这是一个爱三角形,丈夫被排除在一起 - 因为丈夫总是应该是。如果你最近没有阅读剧本,那个情节很简单:教授和他美丽的妻子,他的一半年龄段,已经搬到了该国的退休,他的女儿Sonya(由Merritt Wever演奏)拥有她的农场与她的叔叔(vanya)一起跑。农场的所有收益都去支持Sonya的父亲,教授。但是当教授和他性感的妻子加入了这个国家的亲戚时,农场的简单,稳定的和谐被摧毁,部分受到教授的姿势,无尽的要求,老年和次闭,但更多的魅力和懒惰无聊yelena分散了aselov,vanya叔叔,甚至是索尼的正常健康习惯。 Yelena是懒惰的,懒惰的淫荡 - 美丽的特权,在这场比赛中与辛勤工作的道德形成鲜明对比。

Chekhov.不是乡村生活的粉丝 - 也不是城市生活的粉丝。我们倾向于忘记,这种伟大的天才在四十四岁的时候在一个国家和城市担任医生的艰苦生活中死亡(他将药物描述为他的妻子,作为他的女主人的文学) - 因为他有学习,一个老人的温柔怀疑。就像任何好的医生一样,他是一个经验主义者(他面前的两个伟大的哲学家,怀疑论者的Sextus Empiricus和经验主义者John Locke,也是医生),他犹豫不决,为他描述的任何情况都犹豫不决,更倾向于描述什么他看到没有判断它。 “只有一个伟大的,罕见的,深度天才可以捕捉我们每天周围的东西,什么总是伴随着我们,普通的是什么,”Gogol写道,毫无疑问地影响了Chekhov如何看到艺术家的角色(和风格),这就是什么他给了我们 Vanya叔叔。 “一位作家必须对他的指尖是人道的,”契诃夫告诉我们,并且是人道(在其他事情中),在一个人可以,当一个人不能,快速原谅时,是判断的。

尽管如此,戏剧中有一点道德化:如果不可避免的话,醉酒不好;无聊是糟糕的,弱心灵的结果或性格薄弱;生活是值得为爱生活的生活,尽管你不太可能找到它;美是危险和破坏性的,工作健康和生产;自然比文明更好。所有这些都是熟悉的Chekhovian主题,毕竟不是非常争议。该剧的基本主题预计存在主义的主要主题:在没有上帝和传统价值的情况下,我们现在在哪里找到生命的意义? Chekhov太明智,给出了答案;他呈现出局势:无聊转向希望,希望激情,热情喝酒。 “我们都是蠕动,”Astrov抱怨贝克的精彩配方(卡森使用了更少的效率和更准确的“佛经”),以及我们所有蠕变的主要原因是我们都很无聊,无聊是无法忍受的。让每个人的兴趣与yelena相同,玛丽亚·戴西亚州巧妙地扮演一个贱人,仍然是拒绝欺骗她的丈夫 - 她自己比戏剧中的任何其他人抱怨无聊。

但我想专注的是醉酒,撒谎,爱和工作。 Chekhov着名给他的兄弟,建议这些事项:

一个女人想要的是什么不是性交流伴侣…他们不要求聪明地表现在持续撒谎中。特别是,如果他们是艺术家,新鲜,优雅,人性,母性的能力…他们在白天和夜间的所有时间都没有SWILL伏特加,不要在橱柜上嗅闻,因为他们不是猪,知道他们不是。只有当他们自由时,他们才会喝酒…所需要的是不断的工作,日夜,持续阅读,学习,将…来找我们,粉碎伏特加瓶,躺下来阅读。

不是那个契诃夫是一个典故:“契诃夫写着诚实和缺乏大惊小怪,因为他写了所有人类经历,”eudora welty正确观察到,在 Vanya叔叔 他刚刚正确地获得了通奸的诱惑。这些是什么?以下是Chekhov的列表,按字符:

瓦万亚叔叔:

1.与yelena睡觉是为了证明他与教授的平等,总是一个男人与另一个男人的女人睡觉的一部分,特别是如果他是朋友,最好是如果他是一个嫉妒的朋友,怨恨或敬佩;

2. Yelena代表了Vanya叔叔的生命中的意义:他知道并不断提醒我们,他在智力上没有什么,他的历史,账户,是一种盈利,是一种中间经理 - 但要乘坐Yelena睡觉将使他在庄园服务中抑制的激情,会意识到他的内心生命(他知道他永远不会做的事情);

3. Yelena是美丽的 - 对于Vanya,她是一个不懈的美容:在一个人的一点之外,她所有人都给了他一个吻,当她应该拉开时,他靠在他身边,他拒绝自己,害怕采取他想要的东西;

耶莱纳是一个理想的:当他喝醉了瓦万塔时,留给了她,坚持她是他生命中的整个意义 - 他意味着它,醉酒时,但当清醒回归他时(而且它并没有真正的返回直到他试图谋杀教授,最后是教授和yelena离开),他知道所有人都有他的工作。

对于Astrov:

Yelena爱他。

6.与Vanya不同,Astrov想他妈的这个女人,他知道她想要他:他抓住她,他迫使她亲吻他。

7.当醉酒Astrov是Dionysian时:他唱歌,他喊道,他喊道;他是里斯瓦尔德;他希望满足他的欲望 - 一个女人欺骗她的丈夫的女人是醉酒狂欢的那种无法无天的:他想要她 欺骗,背叛,年轻,无论是激情,都不关心,无论谁受到伤害。

对于Yelena:

8.通奸是庆祝她的美丽,她知道她正在失败 - 她告诉她的丈夫,她将在几年内加入老年人;

9.通奸是虚荣心 - 她喜欢奉承,并知道她是可取的;

10.通奸是无聊的自由,它是副的香料,它是奥古斯丁偷了石榴,只是为了犯罪的纯粹快乐;

11.通奸是她无聊的解决方案 - 当她可以调情时,为什么她应该工作?

12.当她喝醉了,随着Sonya,渴望在她的生活中拥有更多的东西,而不是她的生活,以便再次返回她的钢琴,再次播放音乐,相信艺术 - 教授简单地说,在行动2的最后,幕后瀑布之前,“没有”

Clancy Martin.是的作者 如何销售 并且是一个贡献的编辑 哈珀’s Magazine.

阅读以前的分期付款 here.