Gary Lutz（照片： Carol L. Steen)

大约十年前，我在巴黎与法国翻译和编辑聚会，谈到加里卢茨的工作。其中几个人在一次或另一个时，试图翻译他，所有这些都是在几个月的尝试之后发现这是不可能的。 Lutz的工作太过污染到旨在选择的英语。每个故事都是如此关于英语内的特定色调，声波和有节奏关系，以及通过与古代主义和奇怪的奇怪注入这种语言的给定历史时刻，以便以法语重现它只是不起作用。这是，一名翻译告诉我，比诗歌更为严格，无限更复杂。 “技术上我可以翻译它，”他告诉我。 “我确实翻译了几页。但是，然后，重读它，我意识到它有，不知何故，当我没有看时，逃脱了。然后我重新翻译了不同方式的页面。仍然消失了。我可以再试一次，但没有。 Lutz将永远逃脱。“

这些是翻译犯有挑战的人。他们之间，在他们之间，翻译了托马斯Pynchon，理查德力量，Mark Z. Danielewski，William H. Gass和David Foster Wallace。其中一个翻译了我的故事，其中包含一份超过一百多个铁丝网的列表，安排创造了某些声音模式。 “其他美国作家是什么不可思议的？”我问。他们耸了耸肩。 “只是他，”其中一个终于回复了。

因此，当我说Lutz是独一无二的时，我的意思是比通常适用于作家的方式更严肃的方式。 阅读更多